Artikel auf Englisch
In diesem Interview gibt Hanna Lasserre, Projektleiterin von Panthea, Einblicke in die Kunst des Übertitelns. Dabei werden bis zu 30 % des Stücktexts gekürzt, um den Rhythmus zu erhalten, ohne den Kern der Inszenierung zu verlieren. Lasserre beschreibt Übertitelung als ein zutiefst menschliches Handwerk und erklärt, warum „gute Übertitel die sind, die man vergisst“ – und wie sie Theater für alle zugänglich machen.
Haley Wakelam, 2026, French Theater Project
