Skip to main content

Panthea s’implante au pays du Soleil Levant

Depuis septembre 2025, le public japonais découvre les solutions sur lunettes connectées.

A Promising Start

Notre nouvelle collègue Mirei Yamagata s’est investie avec une incroyable énergie pour faire connaître et déployer dans l’archipel les solutions de Panthea. Les spectacles Yoroboshi, au SPAC de Shizuoka, et Death Note, au Brillia Hall à Tokyo, ont ainsi bénéficié d’un service de surtitrage individuel personnalisé en réalité augmentée.
Ces premiers projets réussis démontrent que les solutions développées par Panthea répondent à des besoins variés, dans des contextes culturels et artistiques très différents. La fiabilité du dispositif, la technologie avancée de réalité augmentée et la qualité des traductions et du travail de régie constituent des bases solides pour une adoption toujours plus large des lunettes.

Un public séduit et des projets prometteurs pour 2026

L’année prochaine au Japon s’annonce riche : nouvelles locations de lunettes pour des spectacles de théâtre public et de comédies musicales, propositions pour le Kabuki-za, le plus grand théâtre de kabuki au monde, et peut-être bientôt les premiers équipements permanents dans les théâtres les plus innovants de l’archipel !
Les retours sont enthousiastes, à la fois de la part de touristes internationaux (français, chinois, américains…) et de spectateurs japonais en situation de handicap :
« C’est beaucoup plus facile à lire qu’une traduction sur la
scène. »
« Très facile à comprendre ! »
« C’était vraiment super de pouvoir voir la scène et les surtitres en même temps. »
« Je les ai trouvées plus légères que ce que l’on m’avait décrit, et la lecture des surtitres s’est faite sans aucun effort. »
« Au départ, je pensais que cela risquait d’être distrayant, mais à l’usage, la lecture simultanée du texte m’a permis de mieux comprendre la pièce. C’était encore plus immersif. Une excellente expérience ! »
« Super ! Très utile et performant. »
Image d’en-tête : © Panthea l Brillia Hall Tokyo, Japon