De la transmission des savoir-faire à la recherche sur l’accessibilité, Panthea entretient depuis plusieurs années des liens étroits avec le monde académique. Universités, écoles d’art et formations en traduction sont autant de lieux où nous partageons notre expérience, questionnons nos pratiques et contribuons à faire évoluer le regard porté sur le surtitrage.
Transmettre le savoir-faire du surtitrage
En Allemagne, Panthea collabore avec plusieurs établissements pour transmettre les fondamentaux du surtitrage et en explorer les possibilités créatives. À la Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim), un séminaire consacré au surtitrage est organisé chaque semestre, tandis qu’à Berlin des ateliers réguliers sont proposés à la Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch. À l’Université de Leipzig, un workshop a notamment donné naissance à une collaboration avec le Schauspiel Leipzig. Panthea y participe également chaque année à la journée portes ouvertes, afin de présenter son métier aux étudiants et de leur offrir un aperçu concret du monde professionnel.
En France, une nouvelle collaboration va prochainement débuter avec l’Université de Bourgogne, qui va s’équiper de notre logiciel de surtitrage Spectitular. À l’Université de Nice, Panthea est notamment intervenue dans le cadre du séminaire « Arts et mutations actuelles (écologie, technologie) », pour réfléchir aux liens entre pratiques artistiques, nouvelles technologies et accessibilité.
Au-delà de ces collaborations, Panthea poursuit son engagement auprès d’établissements européens, notamment à travers un partenariat étroit avec l’Université libre de Bruxelles, qui propose depuis plusieurs années, dans le cadre du master en traduction, un cours consacré au surtitrage et s’est équipé avec un kit panthea.live mobile. En Italie, l’Università di Macerata constitue également un partenaire de premier plan avec lequel Panthea partage son expérience et son expertise, essentiellement autour des enjeux d’accessibilité. Cela se traduit par une coopération avec AXESS et des interventions notamment à l’Arène de Vérone, au festival Puccini et dans d’autres lieux prestigieux.
Un sujet encore peu étudié
Les travaux universitaires consacrés au surtitrage et à l’accessibilité du spectacle vivant restent encore relativement rares.
En mai 2024, Panthea a pris part aux réflexions autour de la langue facile à lire et à comprendre dans le spectacle vivant. Lors de la conférence Stating the Aesthetics of Access organisée par l’Université de Hildesheim, Maria Wünsche est intervenue sur la manière dont la langue facile à lire et à comprendre peut devenir un véritable outil artistique, au-delà de sa seule fonction de médiation et d’accessibilité.
Ainsi, de la salle de cours aux scènes européennes, Panthea poursuit son engagement auprès du monde académique pour faire connaître le surtitrage, accompagner les nouvelles générations et contribuer à une réflexion collective sur l’accessibilité du spectacle vivant.
