Gemeinsam Barrieren abbauen für mehr
Der Zugang zu Kunst und Kultur ist menschenrechtlich verankert, dennoch gibt es nach wie vor zahlreiche Barrieren im Kulturbereich. Es ist uns ein besonderes Anliegen, zum Abbau von Barrieren in den darstellenden Künsten beizutragen. Dafür arbeiten wir stetig an innovativen Lösungen, greifen aber auch auf langjährig bestehendes Wissen zurück.
Eine Maßnahme, um Theater und Oper zum Beispiel für ein Taubes oder hörbehindertes Publikum besser zugänglich zu machen, sind deskriptive Übertitel, die entweder für alle sichtbar als open captions oder auf individuell konfigurierbaren Mobilgeräten als closed captions ausgespielt werden können. Auch Videos in Deutscher Gebärdensprache lassen sich über mobile Endgeräte abspielen. Wir bieten darüber hinaus Audiodeskriptionen und Audiotitel für blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen an.
Wir haben außerdem Erfahrung mit Projekten, in denen Barrierefreiheit bereits im künstlerischen Prozess mitgedacht wird. Das Konzept der Aesthetics of Access lässt sich zum Beispiel durch kreative Übertitel oder integrierte Audiodeskriptionen umsetzen.
Wir arbeiten stets mit qualifizierten Expert*innen zusammen, die neben umfassendem Fachwissen auch Alltagsexpertise mitbringen.
Wir helfen Theatern, Opernhäusern und Festivals bei der Entwicklung und Installation modularer oder permanenter Übertitelsysteme, mit denen sie ihr Angebot barriereärmer und zugänglicher gestalten können.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten, um die darstellenden Künste zugänglicher zu gestalten!
Welche Inhalte bietet Panthea an, um Barrieren für ein Taubes und hörbehindertes Publikum abzubauen?
Klassische Übertitel: Ähnlich wie Untertitel im Kino
Deskriptive Übertitel: Das sind gleichsprachige Übertitel, die mit den Namen der Figuren, mit Geräusch- und Musikbeschreibungen sowie mit Hinweisen zu Intonation und Sprechweise ergänzt werden.
Deutsche Gebärdensprache: Vorproduzierte Videoinhalte in DGS, die das Bühnengeschehen übersetzen. Die Videos können auf Mobilgeräten individuell angezeigt werden
Welche Inhalte bietet Panthea an, um Barrieren für blinde und sehbehinderte Menschen abzubauen ?
Wir arbeiten mit Expert*innen für Audiodeskription im Theater zusammen. In den Sprechpausen auf der Bühne lassen sich Bühnenhandlungen und wichtige Bewegungen beschreiben, was visuelle Barrieren auf der Bühne abbauen kann.
Enthält eine Aufführung fremdsprachige Teile, die übertitelt werden, so lassen sich diese außerdem als Audiotitel wiedergeben.
Welche Inhalte bietet Panthea an, um Barrieren für Menschen mit kognitiven Einschränkungen abzubauen:
Barrieren im Hinblick auf die häufig komplexe Sprache auf der Bühne lassen sich in bestimmten Fällen durch den Einsatz von Einfacher bzw. Leichter Sprache abbauen. Wir haben Erfahrung bei der Erstellung und Übersetzung von Übertiteln in Leichter Sprache und legen auch hier Wert auf die Einbindung der Zielgruppe in den Entwicklungsprozess.
Wie können fremdsprachige Stücke für Kinder zugänglich gemacht werden?
Da vor allem jüngere Zuschauer*innen oft noch nicht so schnell lesen können, kann es hilfreich sein, zusätzlich zur klassischen Übertitelung noch eine Spur mit Audiotiteln auszugeben, bei der die Titel über Kopfhörer vorgelesen werden.
Das Projekt “panthea.live Chrysalide”
“panthea.live Chrysalide” ist ein Partnerprojekt in Nordfrankreich der Opéra de Lille, des Theaters La rose des vents in Lille/Villeneuve d’Ascq, der TANDEM Scène Nationale in Arras/Douai und Panthea.
Ziel des Projekts ist es, Aufführungen, die an diesen Spielstätten und auf Tournee angeboten werden, für Taube, schwerhörige, blinde und sehbehinderte Zuschauer*innen besser zugänglich zu machen.
Das Vorhaben wird vom französischen Staat im Rahmen der Maßnahme „Augmented Experience of Live Entertainment“ des Sektors Kultur- und Kreativwirtschaft von France 2030 gefördert. Projektträger ist die Caisse des Dépôts.
Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen von panthea.live
15
Gebärdensprachdolmetscher und gehörlose Schauspieler beteiligt
150
Gebärdensprache, Audio- und Textversionen
100
barrierefreie Aufführungen
1000
Zuschauer
Realisierte Projekte
ROBIN HOOD | S. E. Schroeder | Karlsruhe
ROBIN HOOD | S. E. Schroeder | Karlsruhe
Weiterlesen
ANTIGONE IN THE AMAZON | Milo Rau
ANTIGONE IN THE AMAZON | Milo Rau
Weiterlesen
PROTEST SONG | Elodia Mottot & Panthea | 2025
PROTEST SONG | Elodia Mottot & Panthea | 2025
Weiterlesen
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ | Emmanuel Demarcy-Mota
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ | Emmanuel Demarcy-Mota
Weiterlesen
TANZ IM AUGUST | Zoom-Webinar
