Ein mehrsprachiges Stück mit ins Bühnenbild integrierten Übertiteln
Panthea hat eng mit dem Regisseur Didier Ruiz und seinem Team zusammengearbeitet, um für seine Produktion Trans – ein Stück, das auf Katalanisch, Spanisch und Französisch aufgeführt wird – ein spezielles Übertitelsystem zu entwickeln. Unser Vorschlag war, eine Mapping-Software zu integrieren, mit der die französischen Übertitel auf eine Tüllfläche am hinteren Bühnenrand projiziert werden. So erscheinen die Übertitel immer direkt über oder neben der*dem Schauspieler*in, die*der gerade spricht.
Von Panthea angebotene Lösungen
- Übersetzung
- Integration der französischen Übertitel ins Bühnenbild
- dramaturgische Beratung zur Umsetzung der Übertitel
