Schaubühne Berlin
Berlin, Hauptstadt der Übertitel – die Schaubühne als Wegbereiter
In the early 2000s, the Schaubühne began offering foreign-language surtitles in English and French for its Berlin repertoire, thereby opening up to a wider audience. Our collaboration has now lasted for over 20 years and has gradually strengthened over time.
Mobiles Übertitel-LED-System, perfekt für weltweite Gastspiele
Die Schaubühne Berlin ist das vielleicht am meisten tourende Ensembletheater in Europa – wahrscheinlich sogar weltweit. Wahrscheinlich wurde dem Thema Übertitelung aus genau diesem Grund schon früh eine besondere Bedeutung beigemessen. Für ihre Gastspiele, aber auch für den flexiblen Einsatz im eigenen Haus, entschied sich die Schaubühne für unser mobiles Übertitel-LED-System [Supertitles Out Of the Box], um mit eigenem, flexibel einzusetzendem Material immer bestens vorbereitet zu sein. Um eine perfekte technische und vor allem rhythmische Integration der Übertitel zu gewährleisten, besteht die Schaubühne außerdem stets darauf, eigene Übertitler*innen mit auf Tour zu nehmen. Wir unterstützen dies sehr, denn Übertitel sind ein eigenes Gewerk und sollten gleichberechtigt wie Ton, Licht oder Video behandelt werden. Eine Pionierarbeit, für die wir der Schaubühne an dieser Stelle ausdrücklich danken wollen!
Mobile Übertitel, individuell einstellbar mit panthea.live
Seit ca. fünf Jahren werden bei ausgewählten Repertoire-Vorstellungen an der Schaubühne in Berlin zusätzlich auch sogenannte „Mobile Übertitel“ über unser panthea.live System angeboten, mit dem die Zuschauer*innen sich individuell ihre bevorzugte Übertitelsprache oder auch Fassungen für Taube und schwerhörige Menschen auf ausgegebenen oder privaten Handys auswählen können.
F.I.N.D. Festival
Das F.I.N.D. hat als Festival für Internationale Neue Dramatik klein angefangen und ist mittlerweile zu einem der wichtigsten Treffpunkte für spannende junge und etablierte Theatermacher*innen aus aller Welt geworden. Das F.I.N.D.-Festival findet dieses Jahr vom 16. bis 26. April 2026 statt, und es ist uns eine Ehre und große Freude zugleich, dieses Festival und die zahlreichen Übertitelungen eng zu begleiten. So eng, dass wir während des Festivalzeitraums unser Büro eigentlich in das Café der Schaubühne verlegen, um rund um die Uhr mit Hochdruck unseren Teil zum Gelingen beizutragen. Kommt vorbei, es lohnt sich!
