Dans le cadre de la rénovation complète du bâtiment et de ses équipements scéniques, menée entre 2010 et 2017, la plus ancienne institution lyrique de la capitale allemande a choisi de confier à Panthea la conception et la mise en place d’un nouveau dispositif de surtitrage. Ce projet a notamment donné naissance à une solution logicielle dédiée, aujourd’hui connue sous l’appellation [S] Opera Edition.
Déterminante dans l’appel d’offres, la proposition de Panthea reposait sur une solution logicielle conçue pour répondre au plus près aux caractéristiques et aux processus de travail des équipes de surtitrage. Un cahier des charges précis prévoyait notamment une interconnexion avec une version digitalisée de la partition. Le résultat, aujourd’hui disponible, est le fruit d’un dialogue constant avec les utilisateurs et d’une évolution continue.
Panthea a également fourni et assuré la mise en service des deux écrans LED de surtitrage, ainsi que la conception de l’espace de travail des surtitreurs. Une configuration particulièrement singulière, imposée par les contraintes de ce bâtiment classé monument historique : les surtitreurs ne travaillent ni en salle, ni depuis une régie offrant une vue directe sur le plateau, mais depuis une salle dédiée, où le spectacle leur est retransmis exclusivement par caméra et un équipement son.
La mise en œuvre de cette configuration a ainsi nécessité une étroite collaboration avec les différents départements de l’Opéra — notamment le son, la lumière et la vidéo — ainsi qu’avec les autres entreprises intervenant sur le projet et le bureau d’études en charge de la coordination.
Depuis, Panthea assure le support et la maintenance du dispositif et accompagne ponctuellement les équipes, notamment à l’occasion des retransmissions, avec sous-titrage en direct, lors des concerts diffusés en plein air qui clôturent la saison.
Les solutions apportées par Panthea
- logiciel Spectitular Opera Edition
- Écrans LED
- formation, maintenance et support
