Officine Papage s’empare des solutions de Panthea

Portrait : Officine Papage

Au détour d’un projet artistique se noue une collaboration innovante, mêlant surtitrage, accessibilité et utilisation scénographique des lunettes connectées.

Une rencontre autour d’un spectacle aux contraintes singulières

Les chemins de Panthea et d’Officine Papage se sont croisés en 2022, lors d’un appel à projet soutenu par la Fondation Links, dédiée à l’innovation technologique. La compagnie cherchait une solution de surtitrage pour une tournée à l’étranger, dans le cadre d’un spectacle, Rebecca, se déroulant intégralement dans le noir. Nos lunettes connectées, uniques pour éviter toute interférence lumineuse, se sont imposées comme la solution idéale.

Séduite par cet outil, l’équipe artistique d’Officine Papage a multiplié les expérimentations, intégrant même des vidéos projetées dans les lunettes. En 2026, ce partenariat s’enrichira avec l’ajout d’un écran LED outdoor de notre gamme Supertitles Out Of the Box.

Une compagnie engagée entre création et accessibilité

Fondée en 2005 en Toscane, Officine Papage est une compagnie théâtrale engagée, alliant théâtre de parole, théâtre physique et danse. Elle place l’acteur, l’écoute et le regard au centre de sa démarche, tout en utilisant la technologie pour rendre la culture accessible, notamment aux publics sourds. La compagnie dirige également des festivals renommés, comme le Festival des Collines Géothermiques et le Festival Nuove Terre, qui mêlent performances, paysages et communautés locales en Toscane et en Ligurie.

La pièce, la strana storia della signora Frola e del signor Ponza suo genero, se joue actuellement à Lisbonne avec un surtitrage très spécifique, conçu au fur et à mesure des répétitions. Plus qu’une traduction, il crée une nouvelle dramaturgie grâce à des mots-clés et des résumés, permettant au public de suivre le spectacle pleinement sans se concentrer uniquement sur les surtitres.

Image d’en-tête : la compagnie © Officine Papage testant les lunettes