SPLENDID’S | Arthur Nauzyciel | Zoom | 2020 | © Daniel Pettrow
Adaption für Live-Untertitlung:
Panthea hat zusammen mit dem Théâtre National de Bretagne eine neuartige Adaption von Jean Genets Stück Splendid’s unter der Regie von Arthur Nauzyciel in einer Version für Zoom erarbeitet.
Das in englischer Sprache mit französischen Untertiteln aufgeführte Stück, konnte dank der Mitarbeit von Panthea, die ihre Übertitelungssoftware [S] mit Zoom kombinierte, um die Möglichkeiten des Live-Streamings zu erweitern, viele über die Grenzen hinaus entdeckt werden.
An den drei Terminen wurden mehr als 1.500 Zuschauer*innen an den Bildschirmen registriert, sodass das Stück überall auf der Welt, vom Senegal über Australien bis nach Japan, verfolgt werden konnte.
Projektart:
Anpassung für Live-Untertitelung eines Theaterstücks in englischer Sprache mit französischen Untertiteln.
Produkt und Unterstützung:
Integration der Übertitelungssoftware Spectitular (oder [S])
Technische Beratung
Übersetzungsdienstleistungen
