Zwischen 2010 und 2017 wurde Berlins ältestes Opernhaus, die Staatsoper Unter den Linden, umfassend saniert, einschließlich des Gebäudes und der Bühnenausstattung. Panthea erhielt den Auftrag, ein vollständig neues Übertitelsystem zu entwerfen und umzusetzen, einschließlich der Entwicklung einer spezialisierten Software für Opernübertitel, die heute unter dem Namen [S] Opera Edition bekannt ist.
Als Reaktion auf eine der zentralen Auflagen der Ausschreibung konzentrierte Panthea seinen Vorschlag auf die Entwicklung einer Software, die auf die Strukturen und Arbeitsprozesse des Übertitelteams der Staatsoper zugeschnitten ist. Insbesondere wünschte sich das Opernhaus eine Verknüpfung mit einer digitalisierten Version der jeweiligen Partitur. Die daraus entstandene Technologie ist heute im Einsatz, wurde im kontinuierlichen Austausch mit ihren Nutzer*innen entwickelt und wird fortlaufend optimiert, um deren Anforderungen gerecht zu werden.
Panthea lieferte darüber hinaus die beiden LED-Übertitelbildschirme der Staatsoper und nahm sie in Betrieb. Außerdem richtete Panthea einen spezialisierten Arbeitsplatz für die Übertitelfahrer*innen ein. Dabei galt es, die besonderen baulichen Gegebenheiten des denkmalgeschützten Gebäudes zu berücksichtigen: Die Übertitelfahrer*innen arbeiten weder im Zuschauerraum noch von einer Regiekabine mit direktem Blick auf die Bühne aus, sondern in einem separaten Raum, in dem ihnen die Aufführungen ausschließlich über audiovisuelle Technik als Livestream übertragen werden.
Um all diese Pläne umzusetzen, mussten wir eng mit den verschiedenen Abteilungen der Staatsoper zusammenarbeiten, insbesondere mit den Ton-, Licht- und Videoteams, aber auch mit den anderen am Projekt beteiligten Unternehmen sowie dem koordinierenden Ingenieurbüro.
Seit unserer ursprünglichen Ausschreibung übernimmt Panthea den Support und die Wartung des Übertitelsystems und unterstützt die Teams bei Bedarf, insbesondere bei den live übertitelten Übertragungen der Open-Air-Konzerte zum Abschluss der Saison.
Von Panthea angebotene Lösungen
- Software Spectitular [S] Opera Edition
- LED-Bildschirme
- Schulung, Beratung und Support
