Article en français
« Si toute vie est faite de métamorphoses, les leurs sont non seulement plus visibles, mais aussi plus douloureuses que la moyenne. Nées hommes, Clara, Sandra et Leyre ont ressenti le besoin de devenir femmes. Tandis que, nés femmes, Neus, Danny, Raúl et Ian sont à présent hommes. Dans Trans (més enllà), ils racontent leur parcours dans une structure chorale conçue par Didier Ruiz, qui les a rencontrés à Barcelone en 2014. Et qui a recueilli leurs témoignages comme il le fait avec sa Compagnie des Hommes depuis Dale Recuerdos (Je pense à vous), créé pour la première fois en 1999 et régulièrement repris avec de nouvelles personnes âgées. Mosaïque de petits moments d’existences transgenres, cette pièce de Didier Ruiz est un moment de partage loin du bruit et de la fureur du Thyeste de Thomas Jolly qui a ouvert le festival. »
