Als legendäres Festspiel rund um die Musik Richard Wagners haben die Bayreuther Festspiele diesen Sommer 2026 eine Woche lang panthea.live eingesetzt – im Rahmen der ersten umfassenden Erprobung unseres Dienstes. Ziel des Testlaufs war es, die Kompatibilität der Smart Glasses von Panthea, die Übertitel direkt im Blickfeld der Zuschauer*innen anzeigen, mit den künstlerischen und historischen Anforderungen eines jahrhundertealten Festivals zu prüfen.
Tradition und Innovation in Einklang bringen
Um dem Wunsch des Komponisten Rechnung zu tragen, seine Werke in möglichst reiner Form zu präsentieren, haben sich die Bayreuther Festspiele stets dagegen entschieden, Übertitel einzusetzen, die die Inszenierung visuell beeinträchtigen könnten. Angesichts der steigenden Nachfrage eines überwiegend internationalen Publikums boten unsere panthea.live Smart Glasses dem Festival einen innovativen Kompromiss: Übertitel, die direkt im Blickfeld der Zuschauer*innen angezeigt werden, ohne eine sichtbare Projektionsfläche im Zuschauerraum zu benötigen.
In Zusammenarbeit mit TAff e.V., dem Förderverein der Bayreuther Festspiele, stellten wir dem Publikum bei sechs Vorstellungen 20 Smart Glasses zur Verfügung. Die Ergebnisse dieses ersten Testlaufs fließen in die weiteren Gespräche über ein mögliches dauerhaftes Angebot bei künftigen Ausgaben der Festspiele ein.
Eine vielversprechende erste Bilanz
Das Team der Bayreuther Festspiele führte unter den Nutzer*innen der Übertitel-Smart-Glasses eine Befragung durch, um deren Feedback einzuholen. Das Konzept von Panthea stieß auf große Zustimmung: Besonders positiv bewerteten die Zuschauer*innen die Lesbarkeit, Synchronisierung und einfache Handhabung der Übertitel. Insgesamt würden 91 % der Befragten diese Erfahrung weiterempfehlen – selbst bei Aufführungen mit einer Spieldauer von bis zu sechs Stunden!
Die Zuschauer*innen hoben besonders hervor, dass sie dank der Brillen den Text der jeweiligen Werke verfolgen konnten, ohne den Blick von der Bühne abwenden zu müssen. Ein weiterer Beleg für die Attraktivität des Systems: 21 der 81 Nutzer*innen gaben an, die Brillen bei mehreren Aufführungen erneut genutzt zu haben.
Insgesamt hat der Testlauf das Potenzial der Smart Glasses bestätigt, unauffällige und immersive Übertitel für große Bühnen bereitzustellen.
