{"id":14493,"date":"2025-05-27T08:14:26","date_gmt":"2025-05-27T08:14:26","guid":{"rendered":"https:\/\/panthea.com\/?p=14493"},"modified":"2026-09-30T09:51:30","modified_gmt":"2026-09-30T09:51:30","slug":"panthea-au-coeur-du-monde-academique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/panthea.com\/fr\/panthea-au-coeur-du-monde-academique\/","title":{"rendered":"Panthea au c\u0153ur du monde acad\u00e9mique"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb column_position=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ width=\u00a0\u00bb1\/1″ tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb animation_type=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]De la transmission des savoir-faire \u00e0 la recherche sur l\u2019accessibilit\u00e9, Panthea entretient depuis plusieurs ann\u00e9es des liens \u00e9troits avec le monde acad\u00e9mique. Universit\u00e9s, \u00e9coles d\u2019art et formations en traduction sont autant de lieux o\u00f9 nous partageons notre exp\u00e9rience, questionnons nos pratiques et contribuons \u00e0 faire \u00e9voluer le regard port\u00e9 sur le surtitrage. <\/span><\/em>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n

Transmettre le savoir-faire du surtitrage<\/b><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]En Allemagne, Panthea collabore avec plusieurs \u00e9tablissements pour transmettre les fondamentaux du surtitrage et en explorer les possibilit\u00e9s cr\u00e9atives. \u00c0 la Johannes Gutenberg-Universit\u00e4t Mainz (Germersheim), un s\u00e9minaire consacr\u00e9 au surtitrage est organis\u00e9 chaque semestre, tandis qu\u2019\u00e0 Berlin des ateliers r\u00e9guliers sont propos\u00e9s \u00e0 la Hochschule f\u00fcr Schauspielkunst Ernst Busch. \u00c0 l\u2019Universit\u00e9 de Leipzig, un workshop a notamment donn\u00e9 naissance \u00e0 une collaboration avec le Schauspiel Leipzig. Panthea y participe \u00e9galement chaque ann\u00e9e \u00e0 la journ\u00e9e portes ouvertes, afin de pr\u00e9senter son m\u00e9tier aux \u00e9tudiants et de leur offrir un aper\u00e7u concret du monde professionnel. <\/span><\/p>\n

En France, une nouvelle collaboration va prochainement d\u00e9buter avec l\u2019Universit\u00e9 de Bourgogne, qui va s\u2019\u00e9quiper de notre logiciel de surtitrage Spectitular. \u00c0 l\u2019Universit\u00e9 de Nice, Panthea est notamment intervenue dans le cadre du s\u00e9minaire \u00ab Arts et mutations actuelles (\u00e9cologie, technologie) \u00bb, pour r\u00e9fl\u00e9chir aux liens entre pratiques artistiques, nouvelles technologies et accessibilit\u00e9. <\/span><\/p>\n

Au-del\u00e0 de ces collaborations, Panthea poursuit son engagement aupr\u00e8s d\u2019\u00e9tablissements europ\u00e9ens, notamment \u00e0 travers un partenariat \u00e9troit avec l\u2019Universit\u00e9 libre de Bruxelles, qui propose depuis plusieurs ann\u00e9es, dans le cadre du master en traduction, un cours consacr\u00e9 au surtitrage et s\u2019est \u00e9quip\u00e9 avec un kit panthea.live mobile. En Italie, l\u2019Universit\u00e0 di Macerata constitue \u00e9galement un partenaire de premier plan avec lequel Panthea partage son exp\u00e9rience et son expertise, essentiellement autour des enjeux d\u2019accessibilit\u00e9. Cela se traduit par une coop\u00e9ration avec AXESS<\/a> et des interventions notamment \u00e0 l’Ar\u00e8ne de V\u00e9rone, au festival Puccini et dans d’autres lieux prestigieux.
<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n

Un sujet encore peu \u00e9tudi\u00e9<\/b><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]Les travaux universitaires consacr\u00e9s au surtitrage et \u00e0 l\u2019accessibilit\u00e9 du spectacle vivant restent encore relativement rares.
\nEn mai 2024, Panthea a pris part aux r\u00e9flexions autour de la langue facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre dans le spectacle vivant. Lors de la conf\u00e9rence Stating the Aesthetics of Access organis\u00e9e par l\u2019Universit\u00e9 de Hildesheim, Maria W\u00fcnsche est intervenue sur la mani\u00e8re dont la langue facile \u00e0 lire et \u00e0 comprendre peut devenir un v\u00e9ritable outil artistique, au-del\u00e0 de sa seule fonction de m\u00e9diation et d\u2019accessibilit\u00e9.
\nAinsi, de la salle de cours aux sc\u00e8nes europ\u00e9ennes, Panthea poursuit son engagement aupr\u00e8s du monde acad\u00e9mique pour faire conna\u00eetre le surtitrage, accompagner les nouvelles g\u00e9n\u00e9rations et contribuer \u00e0 une r\u00e9flexion collective sur l\u2019accessibilit\u00e9 du spectacle vivant.[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n
Image d’en-t\u00eate : Universit\u00e9 de Leipzig | 2025 | \u00a9Panthea<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3″ gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1″ column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":14491,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[353,484,94],"tags":[],"class_list":["post-14493","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-353","category-logiciel","category-news-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14493","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14493"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14493\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14735,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14493\/revisions\/14735"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14491"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14493"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14493"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14493"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}