{"id":11738,"date":"2025-08-21T16:24:29","date_gmt":"2025-08-21T16:24:29","guid":{"rendered":"https:\/\/panthea.com\/?p=11738"},"modified":"2026-06-24T15:18:27","modified_gmt":"2026-06-24T15:18:27","slug":"theater-der-welt-l-festival","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/panthea.com\/fr\/theater-der-welt-l-festival\/","title":{"rendered":"THEATER DER WELT l Festival"},"content":{"rendered":"[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_link_target=\u00a0\u00bb_self\u00a0\u00bb column_position=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; width=\u00a0\u00bb1\/1&Prime; tablet_width_inherit=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb animation_type=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb border_type=\u00a0\u00bbsimple\u00a0\u00bb column_border_width=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_border_style=\u00a0\u00bbsolid\u00a0\u00bb][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h2>Quand les surtitres rapprochent les mondes<\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h5><span style=\"font-weight: 400;\">Panthea accompagne plus de 20 productions dans le cadre du festival Theater der Welt \u00e0 Chemnitz, en y apportant son expertise linguistique et technique en mati\u00e8re de surtitrage au sein de l\u2019un des plus importants festivals internationaux des arts de la sc\u00e8ne.<\/span><\/h5>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h3><b>\u00c0 propos du festival et de notre contribution<\/b><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h5><span style=\"font-weight: 400;\">Le festival se tient tous les trois ans dans une ville diff\u00e9rente. Cette ann\u00e9e, il aura lieu du 18 juin au 5 juillet \u00e0 Chemnitz. Une \u00e9quipe internationale de programmateurs artistiques a s\u00e9lectionn\u00e9 33 productions venues du monde entier. Les langues repr\u00e9sent\u00e9es sur sc\u00e8ne sont aussi diverses que le festival lui-m\u00eame : du mandarin, de l\u2019arabe et du persan au portugais, \u00e0 l\u2019hindi, au cor\u00e9en et \u00e0 bien d\u2019autres encore. <\/span><\/h5>\n<h5><span style=\"font-weight: 400;\">La coordination et la r\u00e9alisation des traductions et des surtitrages de cette programmation constituent un d\u00e9fi particuli\u00e8rement stimulant. Cette ann\u00e9e, le festival a fait le choix, pour la premi\u00e8re fois, de proposer syst\u00e9matiquement les spectacles avec surtitres en allemand et en anglais. Les artistes internationaux ont ainsi l\u2019occasion de d\u00e9couvrir les productions des autres participants. <\/span><\/h5>\n<h5><span style=\"font-weight: 400;\">Parall\u00e8lement, les \u00e9quipes de Panthea ont travaill\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration des \u00e9crans LED et des \u00e9quipements de surtitrage afin de garantir la meilleure exp\u00e9rience possible. Elles ont \u00e9galement assur\u00e9 la traduction de diff\u00e9rents contenus, notamment pour les programmes et les documents d\u2019accompagnement. <\/span><\/h5>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h3><b>panthea.live est aussi de la partie<\/b><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h5><span style=\"font-weight: 400;\">Pour certaines productions, la solution panthea.live sera \u00e9galement utilis\u00e9e : les surtitres allemands seront affich\u00e9s sur des \u00e9crans LED, tandis que les surtitres anglais seront accessibles directement sur le t\u00e9l\u00e9phone portable des spectateurs gr\u00e2ce \u00e0 la solution panthea.live Go. <\/span><\/h5>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb]\n<h6 style=\"text-align: right;\">Image d\u2019en-t\u00eate : logo \u00a9Theater der Welt<\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row type=\u00a0\u00bbin_container\u00a0\u00bb full_screen_row_position=\u00a0\u00bbmiddle\u00a0\u00bb column_margin=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_tablet=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_direction_phone=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb scene_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bbdark\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb row_border_radius=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb row_border_radius_applies=\u00a0\u00bbbg\u00a0\u00bb overflow=\u00a0\u00bbvisible\u00a0\u00bb overlay_strength=\u00a0\u00bb0.3&Prime; gradient_direction=\u00a0\u00bbleft_to_right\u00a0\u00bb shape_divider_position=\u00a0\u00bbbottom\u00a0\u00bb bg_image_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb][vc_column column_padding=\u00a0\u00bbno-extra-padding\u00a0\u00bb column_padding_tablet=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_phone=\u00a0\u00bbinherit\u00a0\u00bb column_padding_position=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb column_element_direction_desktop=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb column_element_spacing=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb desktop_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tablet_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb phone_text_alignment=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; background_hover_color_opacity=\u00a0\u00bb1&Prime; column_backdrop_filter=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb column_shadow=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":11570,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[446,378,192,425],"tags":[],"class_list":["post-11738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-2026-2","category-allemagne","category-ecrans-led","category-surtitrage"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11738"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11886,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11738\/revisions\/11886"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}