Savoir-faire en surtitrage

Le surtitrage est l’art d’intégrer au spectacle vivant des traductions et des versions originales adaptées. En projetant des textes sur des supports innovants, notre objectif est de trouver la solution la plus appropriée aux besoins de chacun des spectateurs.

Les surtitres doivent se fondre dans la mise en scène et servir celle-ci en toute discrétion, tout en lui apportant une nouvelle dimension.

Des pionniers du surtitrage

Panthea est le leader européen des solutions innovantes de surtitrage pour le spectacle vivant. Nous disposons d’un solide réseau de professionnels hautement qualifiés basés principalement en France et en Allemagne et actifs dans le domaine du surtitrage depuis une vingtaine d’années.

Notre équipe a été l’une des premières à offrir des surtitres de manière régulière à des publics étrangers, notamment à Berlin et Paris. Nous restons à la pointe de l’innovation en développant continuellement nos compétences, en implémentant de nouvelles technologies et en collaborant avec les artistes et experts les plus réputés.

Nos services

Nous proposons des solutions complètes de surtitrage :

Des surtitres dans presque toutes les langues grâce à notre vaste réseau de surtitreurs
et traducteurs professionnels
Sous-titrage de vidéos (YouTube, etc.)
Des conseils et une mise en œuvre technique pour vous aider à trouver la configuration la plus adaptée à votre espace
Des régisseurs de surtitrage expérimentés, garants d'un affichage fluide et synchrone et veillant à la parfaite adéquation des surtitres d'une représentation à l'autre
Une coordination globale des services de surtitrage pour les festivals
L'accès à Spectitular, notre logiciel professionnel de surtitrage
Des solutions pour améliorer l'accès aux spectacles des personnes en situation de handicap (surtitrage visible de tous ou individualisé)
La location et la vente d'équipements de surtitrage sur mesure pour un affichage
au-dessus/sur/à côté de la scène, ou via des dispositifs individuels connectés,
voire les deux en même temps.
Des formations spécialisées, des séminaires et une assistance technique tout au long du projet