Formation
La transmission est importante pour Panthea. Nous aimons passionnément notre métier et sommes toujours très heureux de partager nos connaissances et notre philosophie.
Nous sommes engagés dans la formation professionnelle pour favoriser la circulation de la création artistique à l’international, pour contribuer à une plus grande accessibilité des spectacles (grand public, personnes en situation de handicap (sourds et malentendants, aveugles et malvoyants), pour lutter contre la barrière de la langue et du handicap, pour favoriser les échanges artistiques et culturels au niveau européen et international.
Les actions de formation
Panthea est un organisme de formation disposant d’un numéro d’activité, n’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations.
Participants possibles: (futurs) surtitreurs, traducteurs, équipe de production, assistant(e)s à la mise en scène, dramaturges, chefs de projets, régie générale, traducteurs, équipe technique, régie vidéo son ou lumière.
Liste des formations proposées
Cliquez ci-dessous sur le nom des formations pour plus d’informations
THÉORIE
– Philosophie du surtitrage
– Le pacte avec les actrices et acteurs
– Le pacte avec le public
– Exemples visuels de projets réalisés
– Règles d’or
PRATIQUE
– Introduction au découpage
– Travail avec enregistrements vidéo et audio
– La matrice invisible
– Le principe sushi
– Exercices de découpage
– Introduction au topage
– Le bon espace de travail dans le théâtre/opéra
– Exemples pratiques de topage
– Contrôle de qualité
– Amélioration continue
– Pourquoi un logiciel spécifique et professionnel ?
– Fonctionnalités basiques
– Workflows et best practices
– Travail collaboratif en équipe
– Sous-titrer avec [S]
– Contrôle de qualité
– Poser les bases d’un système innovant d’accessibilité
– Fonctionnalités avancées de [S]
– Installation de systèmes multi-écrans et multi-devices
– Contenus individualisés
– Options de streaming
– Présentation d’installations et projets réalisés
– Perspectives pour le futur
Au vu des circonstances actuelles, nos séminaires et formations sont également disponibles en ligne.
Exemples de séminaires et formations :
Formation à la Schaubühne
à Berlin
Conférence au Théâtre National
Dona Maria II à Lisbonne
Formation dans nos bureaux
à Berlin
Formation à l'université de Leipzig
en Allemagne
Formation dans nos bureaux
à Paris
pour nos surtitreurs Panthea
Formation au Théâtre National
de Prague
et sur « L’Art du Surtitrage »
Quelques-uns de nos partenaires
