QUIÉNES SOMOS

QUIÉNES SOMOS

El grupo

Panthea, líder europeo en sistemas de sobretitulado para espectáculos en vivo, ofrece servicios integrales de sobretitulado, que incluyen el pautado y traducción de los sobretítulos, la implantación técnica in situ y las tareas necesarias durante las representaciones.

Nuestra misión en Panthea es eliminar los obstáculos que merman el acceso a los espectáculos en directo.

Dos equipos de apasionados, ubicados en Berlín y París, se asociaron en 2016 para crear Panthea, cuya central tecnológica se encuentra en Berlín, la capital europea del sobretitulado. Panthea también gestiona Theatre in Paris, un sitio web de venta de entradas en línea para los espectadores internacionales de París, la ciudad más visitada del mundo.

Panthea realiza proyectos de sobretitulado en toda Europa y el resto del mundo con los más altos niveles de calidad, incluyendo el desarrollo de sistemas innovadores como el software de sobretitulado en línea Spectitular, las gafas conectadas en varios idiomas y los sistemas para dispositivos móviles.

2.500

espectáculos sobretitulados en 2019

60+

nacionalidades entre nuestros espectadores

19

años de experiencia en sobretitulado

Nuestros principios

ACCESIBILIDAD

Teatro y ópera accesibles para todos,
más allá de las barreras lingüísticas
y de la discapacidad

COMPROMISO

Una solución adaptada
a cada espectáculo
y a cada espectador

INNOVACIÓN

La integración tecnológica
al servicio de la innovación

COLABORACIÓN

Compartimos nuestra pasión
por el sobretitulado
y avanzamos juntos con cada proyecto

El equipo

Carl de Poncins

Presidente & CEO France

Anna Kasten

Directora de operaciones Alemania

David Maß

Vicepresidente
y director general Alemania

Christophe Plotard

Director general Francia

Romain Beytout

Director artístico

Ilja Fontaine

Jefe de proyectos especiales

Kristian Kamph

Director técnico

Ellen Gallagher

Coordinadora de la red
de sobretituladores y traductores (Alemania)

Aurélien Foster

Coordinador
de proyectos de sobretitulado
(Francia)

París Panthea

Berlín Panthea

¡Únase a nosotros!

Siempre buscamos colaboradores independientes, teatros, teatros de ópera y festivales para ampliar nuestra red.

Sobretituladores, traductores e intérpretes

Buscamos colaboradores independientes, hablantes nativos de experiencia probada, apasionados del teatro, habituados a la escritura y, preferiblemente, con experiencia previa en el ámbito del sobretitulado. Entre las tareas que ofrecemos se encuentran el formateado y traducción de sobretítulos, textos dramáticos y literarios, programas de mano y páginas web culturales.

También buscamos intérpretes de conferencia con experiencia y excelentes competencias comunicativas para impartir seminarios y conferencias o para asistir a equipos extranjeros durante festivales.

¡Contacte con nosotros y únase al equipo!

Teatros, ópera y festivales

Queremos ampliar nuestra red de socios a todos los teatros, teatros de ópera y festivales que deseen abordar el sobretitulado y la accesibilidad con estándares profesionales. Podemos asesorarle y ayudarle en la instalación de los equipos de sobretitulado más modernos. También ofrecemos el desarrollo integral de los sistemas más adecuados, para así ayudar a su proceso de internacionalización y accesibilidad a los espectáculos en directo.

Algunos de nuestros socios