Proyectos realizados

PROYECTOS REALIZADOS

Combinamos e integramos diversos servicios y tecnologías para poder ofrecer el sistema de sobretitulado que mejor se adapte a cada producción y a cada espectador. Gracias a los años de experiencia en las artes y el teatro, hemos tenido la oportunidad de desarrollar proyectos innovadores con artistas de primer nivel y en entornos de excepción.

¿Necesita un sobretitulado a su medida?

Algunos ejemplos de proyectos realizados

Tanz im August | #2 Happy to Listen
“Inviting Anti-Ableist Futures“ | 2020

Coordinación técnica del webinario Zoom trasmitido en vivo

  • Traducción simultánea en alemán
  • Subtitulado en vivo en inglés con la técnica de “respeaking”
  • Lengua de señas británica
  • Lengua de señas alemana

Vögel | 2019

Diversas ubicaciones en el escenario

  • Sobretítulos plenamente integrados en producciones multilingües para:

    • Burgtheater Wien (Itay Tiran)

    • Schauspiel Stuttgart (Burkhard C Kominski)

    • Schauspiel Köln (Stefan Bachmann)

    • Thalia Theater Hamburg (Hakan Savaş Mican)

  • Proyección de sobretítulos integrados en el vídeo principal

  • Proyección de vídeo integrada en la escenografía

  • Sobretítulos visibles desde varios puntos cercanos a la acción escénica

MC 93 Bobigny | La réunification des deux Corées | 2018

Asesoría técnica, alquiler de equipos e instalación del sobretitulado

  • Pantalla LED modular sin marco (300 x 50cm, pitch 2,9)

  • Sistema de suspensión invisible

Volksbühne Berlin | Iphigenie | 2018

Configuración del sobretitulado para el espectáculo de apertura

  • Traducción al alemán integrada en un vídeo en directo

  • Traducción al inglés proyectada a ambos lados del escenario con una configuración diferente

Staatsoper unter den Linden | 2017 - 2019

Creación del nuevo sistema de sobretitulado durante la reforma del edificio

  • 2 pantallas LED con marcos (400 x 50cm, pitch 2,9)

  • Equipo con unidad de control, ordenadores y accesorios

  • Software Spectitular con la extensión Ópera

Retransmisión en directo para proyección pública

  • Integración del sobretitulado en retransmisión por televisión

Schaubühne | Mitleid & A History of Violence
2004 - 2019

Instalación y operación del sobretitulado (repertorio y gira)

  • Proyección en vídeo

  • Incrustación de subtítulos en vídeo emitido en directo

Théâtre Édouard VII | 2015 - 2019

Producción y ejecución del sobretitulado

  • Proyección en vídeo

  • Sobretítulos multilingües en gafas inteligentes

Festival du Théâtre National de Bretagne | 2019

Sobretitulado multilingüe

  • Sobretitulado en gafas inteligentes para cinco espectáculos

Reproducir vídeo

Opéra de Lille | 2019

Suministro de equipos para una puesta en escena con pantallas móviles

  • 5 pantallas de varios tamaños

  • 40 m2 de pantallas LED sin marcos (pitch 2,9)

Retransmisión en directo por Internet​

Wort und Herzschlag | Mittelmeer-Monologe | 2020

  • Sobretítulos en 3 idiomas (francés, árabe e inglés)

  • Integración de sobretítulos como subtítulos en vídeo retransmitido por Internet

Barbican | Beware of Pity | 2017

  • Subtítulos en inglés

  • Integración de sobretítulos en vídeo retransmitido por Internet
DO'S and DON'T | Rimini Protokoll 2018
© Rimini Protokoll

Rimini Protokoll | DOs and DON'Ts | 2018

Proyección de vídeo a medida dentro de un camión

  • Sobretitulado para dispositivos móviles individuales

Algunos de nuestros socios