PROYECTOS REALIZADOS
Combinamos e integramos diversos servicios y tecnologías para poder ofrecer el sistema de sobretitulado que mejor se adapte a cada producción y a cada espectador. Gracias a los años de experiencia en las artes y el teatro, hemos tenido la oportunidad de desarrollar proyectos innovadores con artistas de primer nivel y en entornos de excepción.
¿Necesita un sobretitulado a su medida?
Algunos ejemplos de proyectos realizados
Tanz im August | #2 Happy to Listen
“Inviting Anti-Ableist Futures“ | 2020
Coordinación técnica del webinario Zoom trasmitido en vivo
- Traducción simultánea en alemán
- Subtitulado en vivo en inglés con la técnica de “respeaking”
- Lengua de señas británica
- Lengua de señas alemana
Festival Theaterformen | 2015-2019
Sobretitulado multisoporte
Pantalla LED principal encima del escenario (300 x 100cm, pitch 2,9)
Pantallas LED laterales a ambos lados del escenario (192 x 54cm, pitch 2,5)
Sobretitulado integrado en el vídeo principal
Proyección adicional de sobretítulos complementarios
Festival d'Avignon | 2015, 2017, 2019
Sobretitulado multilingüe
Proyección de vídeo específica para la escenografía
Proyección de vídeo estándar en pantalla
Sobretitulado multilingüe en gafas inteligentes
Vögel | 2019
Diversas ubicaciones en el escenario
Sobretítulos plenamente integrados en producciones multilingües para:
Burgtheater Wien (Itay Tiran)
Schauspiel Stuttgart (Burkhard C Kominski)
Schauspiel Köln (Stefan Bachmann)
Thalia Theater Hamburg (Hakan Savaş Mican)
Proyección de sobretítulos integrados en el vídeo principal
Proyección de vídeo integrada en la escenografía
Sobretítulos visibles desde varios puntos cercanos a la acción escénica
MC 93 Bobigny | La réunification des deux Corées | 2018
Asesoría técnica, alquiler de equipos e instalación del sobretitulado
Pantalla LED modular sin marco (300 x 50cm, pitch 2,9)
Sistema de suspensión invisible
Volksbühne Berlin | Iphigenie | 2018
Configuración del sobretitulado para el espectáculo de apertura
Traducción al alemán integrada en un vídeo en directo
Traducción al inglés proyectada a ambos lados del escenario con una configuración diferente
Staatsoper unter den Linden | 2017 - 2019
Creación del nuevo sistema de sobretitulado durante la reforma del edificio
2 pantallas LED con marcos (400 x 50cm, pitch 2,9)
Equipo con unidad de control, ordenadores y accesorios
Software Spectitular con la extensión Ópera
Retransmisión en directo para proyección pública
Integración del sobretitulado en retransmisión por televisión
Schaubühne | Mitleid & A History of Violence
2004 - 2019
Instalación y operación del sobretitulado (repertorio y gira)
Proyección en vídeo
Incrustación de subtítulos en vídeo emitido en directo
Théâtre Édouard VII | 2015 - 2019
Producción y ejecución del sobretitulado
Proyección en vídeo
Sobretítulos multilingües en gafas inteligentes
Festival du Théâtre National de Bretagne | 2019
Sobretitulado multilingüe
Sobretitulado en gafas inteligentes para cinco espectáculos
Opéra de Lille | 2019
Suministro de equipos para una puesta en escena con pantallas móviles
5 pantallas de varios tamaños
- 40 m2 de pantallas LED sin marcos (pitch 2,9)
Retransmisión en directo por Internet
Wort und Herzschlag | Mittelmeer-Monologe | 2020
Sobretítulos en 3 idiomas (francés, árabe e inglés)
- Integración de sobretítulos como subtítulos en vídeo retransmitido por Internet
Barbican | Périclès Prince of Tyre | 2017
Subtítulos en inglés
- Integración de sobretítulos en vídeo retransmitido por Internet
© Rimini Protokoll
Rimini Protokoll | DOs and DON'Ts | 2018
Proyección de vídeo a medida dentro de un camión
Sobretitulado para dispositivos móviles individuales
Algunos de nuestros socios
