{"id":9678,"date":"2025-10-23T08:33:59","date_gmt":"2025-10-23T08:33:59","guid":{"rendered":"https:\/\/panthea.com\/trans-didier-ruiz-festival-davignon\/"},"modified":"2026-09-15T15:52:16","modified_gmt":"2026-09-15T15:52:16","slug":"trans-didier-ruiz-festival-davignon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/panthea.com\/de\/trans-didier-ruiz-festival-davignon\/","title":{"rendered":"TRANS | Didier Ruiz | Festival d\u2019Avignon"},"content":{"rendered":"[vc_row type=“in_container“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ scene_position=“center“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overflow=“visible“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_direction_desktop=“default“ column_element_spacing=“default“ desktop_text_alignment=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_backdrop_filter=“none“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ column_position=“default“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/1″ tablet_width_inherit=“default“ animation_type=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_column_text css=““ text_direction=“default“]\n

Ein mehrsprachiges St\u00fcck mit ins B\u00fchnenbild integrierten \u00dcbertiteln<\/strong><\/h3>\n[\/vc_column_text][vc_column_text css=““ text_direction=“default“]Panthea hat eng mit dem Regisseur Didier Ruiz und seinem Team zusammengearbeitet, um f\u00fcr seine Produktion Trans \u2013 ein St\u00fcck, das auf Katalanisch, Spanisch und Franz\u00f6sisch aufgef\u00fchrt wird \u2013 ein spezielles \u00dcbertitelsystem zu entwickeln. Unser Vorschlag war, eine Mapping-Software zu integrieren, mit der die franz\u00f6sischen \u00dcbertitel auf eine T\u00fcllfl\u00e4che am hinteren B\u00fchnenrand projiziert werden. So erscheinen die \u00dcbertitel immer direkt \u00fcber oder neben der*dem Schauspieler*in, die*der gerade spricht.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=“in_container“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ scene_position=“center“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overflow=“visible“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_direction_desktop=“default“ column_element_spacing=“default“ desktop_text_alignment=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_backdrop_filter=“none“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ column_position=“default“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/2″ tablet_width_inherit=“default“ animation_type=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][image_with_animation image_url=“5799″ image_size=“medium_large“ max_width=“100%“ max_width_mobile=“default“ animation_type=“entrance“ animation=“None“ animation_movement_type=“transform_y“ hover_animation=“none“ alignment=““ img_link_large=“yes“ img_link_caption=“yes“ border_radius=“none“ box_shadow=“none“ image_loading=“default“][\/vc_column][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_direction_desktop=“default“ column_element_spacing=“default“ desktop_text_alignment=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_backdrop_filter=“none“ column_shadow=“none“ column_border_radius=“none“ column_link_target=“_self“ column_position=“default“ gradient_direction=“left_to_right“ overlay_strength=“0.3″ width=“1\/2″ tablet_width_inherit=“default“ animation_type=“default“ bg_image_animation=“none“ border_type=“simple“ column_border_width=“none“ column_border_style=“solid“][vc_column_text css=““ text_direction=“default“]Von Panthea angebotene L\u00f6sungen<\/strong><\/p>\n
    \n
  • \u00dcbersetzung<\/span><\/li>\n
  • Integration der franz\u00f6sischen \u00dcbertitel ins B\u00fchnenbild<\/span><\/li>\n
  • dramaturgische Beratung zur Umsetzung der \u00dcbertitel<\/span><\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][nectar_btn size=“medium“ open_new_tab=“true“ button_style=“regular“ button_color_2=“Accent-Color“ icon_family=“none“ text=“Mehr Informationen finden Sie hier“ url=“https:\/\/festival-avignon.com\/fr\/edition-2018\/programmation\/trans-mes-enlla-4839″][vc_column_text css=““ text_direction=“default“]\n
    Kopfzeilenbild: \u00a9 Christophe Raynaud de Lage | 2018<\/span><\/h6>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    [vc_row type=“in_container“ full_screen_row_position=“middle“ column_margin=“default“ column_direction=“default“ column_direction_tablet=“default“ column_direction_phone=“default“ scene_position=“center“ text_color=“dark“ text_align=“left“ row_border_radius=“none“ row_border_radius_applies=“bg“ overflow=“visible“ overlay_strength=“0.3″ gradient_direction=“left_to_right“ shape_divider_position=“bottom“ bg_image_animation=“none“][vc_column column_padding=“no-extra-padding“ column_padding_tablet=“inherit“ column_padding_phone=“inherit“ column_padding_position=“all“ column_element_direction_desktop=“default“ column_element_spacing=“default“ desktop_text_alignment=“default“ tablet_text_alignment=“default“ phone_text_alignment=“default“ background_color_opacity=“1″ background_hover_color_opacity=“1″ column_backdrop_filter=“none“ column_shadow=“none“…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7246,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[433,416,294,422,407,427,426,198],"tags":[],"class_list":["post-9678","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-2018-2","category-dramaturgische-beratung","category-frankreich","category-integration-in-die-szenografie","category-spanien","category-technische-beratung","category-ubertitelung-2","category-video-projection-de"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9678","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9678"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9678\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14185,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9678\/revisions\/14185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7246"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9678"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9678"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/panthea.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9678"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}