Workshops

Panthea ist ein Netzwerk und teilt sein Wissen gerne. Es geht uns vor allem darum, ein Bewusstsein zu schaffen für die Relevanz der Frage von Übersetzung und Zugänglichkeit in den Darstellenden Künsten. Wir sind in einem hochprofessionellen Bereich unterwegs und umgeben von Spezialist:innen, die lieben was sie tun. Wir wollen dabei helfen, dass mehr Menschen die Möglichkeit bekommen, durch unsere Workshops an Ihren Häusern ein selbständiges Team aufzubauen, das sich im Austausch mit den anderen Gewerken (Dramaturgie, Regie, Bühnenbild, Technik, Ton/Video oder Licht) nachhaltig um diese Belange kümmert. Wir bleiben natürlich auch über den Workshop hinaus als Ansprechpartner:in erhalten und freuen uns über Austausch.

Workshops à la carte

Gemeinsam mit Ihnen können wir den Workshop so zusammenstellen, dass die persönlichen Fragestellungen und Bedürfnisse des Hauses angegangen und gelöst werden. Es ist uns wichtig, dass am Ende des Workshops ein fundiertes Verständnis über die Wichtigkeit der Aufgabe des Übertitelns und eine Reflektion über Zugänglichkeit im Theater und der Oper erreicht wurde.

Mögliche Workshop-Module:
Klicken Sie auf die Überschriften, um mehr zu erfahren

DIE KUNST DES ÜBERTITELNS - Einführung in Theorie & Praxis

THEORIE
– Philosophie des Übertitelns
– Der Pakt mit den Spieler:innen
– Der Pakt mit den Zuschauer:innen
– Visuelle Beispiele realisierter Projekte
– Goldene Regeln

PRAXIS
– Einführung in die Einrichtung von ÜT
– Arbeit mit Video- und Audioaufzeichnungen
– Die unsichtbare Matrix
– Das Sushi-Prinzip
– Einrichtungs-Übungen
– Einführung in das Fahren von ÜT
– Der richtige Arbeitsplatz in Theater und Oper
– ÜT-Fahr-Übungen
– Qualitätskontrolle
– Kontinuierliche Verbesserung

EINFÜHRUNG IN DIE PROFESSIONELLE ÜT-SOFTWARE [S]

– Wozu eine professionelle Software für Übertitel?
– Grundlegende Funktionen
– Workflows und Best Practices
– Kollaborative Zusammenarbeit in Teams
– Untertitel erstellen mit [S]
– Qualitätskontrolle

INNOVATIVE TECHNISCHE INSTALLATIONEN

– Grundlagen für ein innovatives System auf dem Weg zur Barrierefreiheit
– [S] für Fortgeschrittene
– ÜT-Systeme mit mehreren Bildschirmen und Mobile Devices
– Individualisierbare Inhalte
– Streaming Optionen
– Beispiele bereits realisierter innovativer Systeme
– Zukunftsperspektiven

Interessiert? Melden Sie sich gerne

Aus aktuellem Anlass bieten wir die Workshops und Weiterbildungen auch online an.