Software

Software

Spectitular ist eine professionelle, flexible und effiziente Software, die im Browser als SaaS (Software as a Service) oder offline als Desktop-App genutzt werden kann.

Entwickelt und designt wurde sie von Übertitelspezialisten, die mit den Anforderungen und den Abläufen von Übertitelungsprojekten vertraut sind. Spectitular ist das Ergebnis jahrelanger Erfahrung im Übertitelbereich, gepaart mit dem Know-How unserer IT-Spezialisten.

Kollaboration

Zusammen
am selben Projekt arbeiten

CLOUDBASIERT

Die letzte Version der Übertitel
ist jederzeit verfügbar und sicher

VERSION FÜR OPERNHÄUSER

Bearbeiten Sie Ihre Übertitel
in einer digitalen Partitur
auf einem Touchscreen

da-icons-perfume copy 17 Created with Sketch.

ABSOLUTE
KOMPATIBILITÄT

Mac, PC, Linux, iOS und Android

08

AR Glasses
& Smart Devices

Inhalte können gleichzeitig auf mobilen Geräten
oder Smartglasses angezeigt werden

MEHRSPRACHIGES
LIVE-STREAMING

Streaming mit integrierten Untertiteln
in Echtzeit

SCHNELLE
TECHNISCHE EINRICHTUNG

Verschiedene und effiziente Einrichtungsmöglichkeiten

INTUITIVE
NUTZUNG

Benutzerfreundliches Handling für
das Erstellen und Bearbeiten von Übertiteln

continuous-improvement-human-resources-business

STETIGE
VERBESSERUNGEN

Regelmäßige Upgrades und neue Funktionen,
zuverlässiger technischer Support

Funktionen

  • Tools zum gemeinsames Arbeiten
  • Anpassbare Oberfläche
  • Import unterschiedlicher Dateiformate
  • Uneingeschränkte Anzahl an Sprachen
  • Übertitelbearbeitung mit Videoeinbettung
  • Flexible Formatierung und Positionierung
  • Live-Anmerkungen zur Verbesserung der ÜT
  • Zeitsparende Funktionen für technische Einrichtung
  • Export von Timecodes und unterschiedlicher Dateiformate
  • Anpassbare Blenden (Intervalle von 0,1 Sekunden)
  • Projektion auf mehreren Medien und mobilen Geräten

Zubehör

Damit Übertitel und Bühnengeschehen synchron laufen, werden sogenannte „Fahrer*innen“ eingesetzt. Diese Personen sind geschult und mit unseren Qualitätsstandards vertraut und verantwortlich dafür, manuell im Einklang mit dem Rhythmus auf der Bühne jeden Übertitel einzeln zu fahren. Auf Grundlage unserer Erfahrungen legen wir Ihnen zwei Geräte ans Herz, die die Arbeit erleichtern und die Ergebnisse verbessern können:

  • Ein ergonomischer Joystick zum komfortablen Fahren der Übertitel
  • Eine externes Numpad zum Fahren der Titel und Notieren von Verbesserungen während der Vorstellung, die in der Software gespeichert werden und nach der Vorstellung eingearbeitet werden können. Die Qualität der Übertitel wird dadurch entscheidend verbessert.

Schreiben Sie uns, wenn Sie mehr darüber erfahren wollen.

Einfaches und faires Preismodell

100 € / Produktionslizenz

Eine Produktionslizenz ist für jeweils eine Produktion, mit einer unbegrenzten Anzahl von Vorstellungen, übertitelten Sprachen und Softwarenutzern gültig.

Sie können uns auch telefonisch erreichen.

Paris

+33 1 85 08 66 89

Berlin

+49 30 46 797 244

Einige unserer Partner